外には色んな国が一杯だ！（月花

今日も今日とでバイトでした～～

バイト先に行くと、店長とチーフの方が。
今日も言葉とかに気をつけて頑張ってね、と店長がいうので、

「はい、早口にならないようにと、声を低めにしてがんばり・・・ます・・・・」

と答えたら

「声の高さは聞こえやすければ別に低くなんてしなくてもいいと思うんだけどね～？」

とチーフさんの言葉。
べ、別意見・・・・

そして特に何も突っ込まない店長。

私としては低めにしないほうがやりやすくていいんですけど～～


まぁ低めにしておいて損（？）はないかと、
一応低め低目を意識して接客。
目標はおしとやかだが明るい感じのお姉さんのような感じで！（貴方の雰囲気とは違うよねとか言わない）


途中までなんとか意識してやっていたものの、
家族連れの外人さんの言葉たちに素敵に崩壊いたしましたが！

わーーん口々に色々いわないでくださいわからないよーー；



でもって、
今日は外人さんに対して、他の方が、
ダブルを頼むと只今トリプルになるキャンペーンの説明で、

「ワンモアアイスプレゼント」（だったはず）と言っておられたので、

そうか、「プレゼント」って言えばタダでもう一個つくんですよって伝わるんだ!!!

とココロの中で学習をして、次に外国人の方がダブルを頼んだら、
そういってやろうと思い立っていたところに、

その後外国人の方が着たので、伝えてみようと試みたんですが、


全然伝わらない。
全く伝わらない。


「NOーNOー!!」

と言われてしまいました。

３個目のアイスはいらないってことですか？
それとも伝わってないってことですか？

ションボリしていると後ろで見ていた方（まだ皆名前覚えられないーー）の言うことには、


「中国系の人には『プレゼント』じゃ伝わらないんだよ。あっちじゃタダでついてくるって
受け取り方にならないんだ」


マジですかーーー!!!!!!!!!!

片言英語でも、共通英語でも国によってニュアンス違っちゃうんですか!?

英語も外国語も大嫌いだーーー！；
と思った今日この頃です。駄目すぎる。伝わらない!!!；

ショーケースをしきりに指差す彼らが、どうして欲しいのかわからない！